عرض مشاركة واحدة
قديم 08-03-2008, 05:53 PM   #2
خيال شاعر
العضوية الماسية
 
تاريخ التسجيل: Dec 2006
المشاركات: 211
إفتراضي

الفصل الثاني
بعض المصطلحات الأجنبية المتداولة
في نظام العمل والعمال
ــــــــ

أ - مقدمة :

نظراً لأن عدد كبير من العمالة المستخدمة في المملكة من دول لا تتحدث اللغة العربية مثل الدول الآسيوية ( الهند ، بنجلاديش ، سريلانكا ، الفلبين ) وهى تشكل نسبة كبيرة من العمالة الأجنبية الموجودة بالمملكة ، فإن اللغة الانجليزية تعتبر هى اللغة الثانية بالنسبة لهم والتي يتقنها عدد كبير منهم ، ولذلك وجب تعريف الدارسين ببعض المصطلحات التي يجب أن يعلموا بها لكي يمكنهم فهم نظام العمل والعمال وترجمة مواده وفقراته واتقان أسلوب التعامل مع العمالة الأجنبية وخاصة الذين يلجئون منهم إلى مكاتب العمل للشكوى من أصحاب العمل أو للتظلم من حساب مكافأة نهاية الخدمة لهم وخلافه .

ب - بعض المصطلحات الأجنبية المتداولة :

Labourer العامل 1)
Employer صاحب العمل 2)
Baisc Salary الراتب الأساسي 3)
Gross Salary الراتب الشامل 4)
Housing Allowance بدل السكن 5)
Transportation Allowance بدل المواصلات 6)
Food Allowance بدل الطعام 7)
Conveyance Allowance بدل الانتقال 8)
Labor Contract عقد العمل 9)
Hazard Allowance بدل الخطر 1.)
Medical Allowance بدل العلاج 11)
Specified Contract عقد محدد المدة 12)
Unspecified Contract عقد غير محدد المدة 13)
Hire Date تاريخ بداية الخدمة 14)
Termination Date تاريخ نهاية الخدمة 15)
Duration Of Service مدة استمرار الخدمة 16)
Notice Month شهر الانذار 17)
Service Award مكافأة نهاية الخدمة 18)
Resignation الاستقالة من العمل 19)
Final Settlement مستحقات نهاية الخدمة 2.)
Annual Vacation اجازة سنوية 21)
Exit - Re - Entry Visa تأشيرة خروج وعودة 22)
Final Exit Visa تأشيرة خروج نهائي 23)
Dismissal For Cause طرد من الخدمة لأسباب 24)
End Of Contract انتهاء عقد العمل 25)
Probation Period فترة الاختبار 26)
Termination Dueto Client Request انهاء الخدمة بطلب من العميل 27)
Service Not Required الاستغناء عن الخدمات 28)
Not Return From Leave عدم العودة من الاجازة 29)
Vacation Ticket تذكرة سفر الاجازة 3.)
Indemnity تعويض مادي 31)
Sick Leave اجازة مرضية 32)
Salary Increment زيادة في الراتب 33)
Promotion ترقية في الوظيفة 34)
Nationality الجنسية 35)
Job Title مسمى الوظيفة 36)
Department / Section الإدارة / القسم 37)
Personnel شؤون الموظفين 38)
Administration الشؤون الإدارية 39)
Finance Department الإدارة المالية 4.)
Pay Roll Section قسم الأجور 41)
Destination محطة الوصول (الطائرة ) 42)
No. Of Dependents عدد المعولين 43)
Residence Permit رخصة الاقامة 44)
Transfer Of Sponsorship نقل الكفالة 45)
Medical Termination انهاء الخدمة لأسباب طبية 46)
Block Visa تأشيرة استقدام جماعية 47)
Job Description الوصف الوظيفى 48)
Married Status Contract عقد عمل ( متزوج) 49)
Single Status Contract عقد عمل ( أعزب) 5.)
خيال شاعر غير موجود حالياً   رد مع اقتباس